quarta-feira, 25 de agosto de 2010

Dica legal pra quem tá aprendendo a língua do próximo

Em 1993, ganhei um livrinho de um querido amigo francês, que é bem legal. Peguei nele hoje pra tirar uma dúvida e pensei em passar pra você umas curiosidades sobre provérbios. O mundo é mesmo uma grande bola e o que a gente diz aqui, dizem lá e mais além, às vezes, com uma pequena mudança, mas o sentido é o mesmo.

Explico : O livrinho é sobre provérbios na França e em Portugal, assim, vem escrito em francês e em português. Fica engraçado porque, o português de Portugal, não é definitivamento o português-brasileiro que nós falamos. E tem, também, francês com várias outras línguas. Bem interessante pra quem quer ter familiariedade com a língua que tá aprendendo. Alguns exemplos :

- Apanhar alguém "com a boca na botija" aqui no Brasil, é "pegar alguém com a mão na bolsa", lá na França.
- "Levar alguém na conversa", aqui, é  "levar alguém pelo nariz", lá.
- "Não cutucar a onça com vara curta", aqui, é "não acordar o gato que dorme", lá.
- "Contar com o ovo na bunda da galinha", aqui, é "vender a pele do urso antes de o ter matado", lá.
- "Jogar lenha na fogueira", aqui,  é "colocar azeite no fogo", lá.
- "Vamos voltar à vaca fria", aqui, é "voltemos aos nossos carneiros", lá.
- "Engolir sapos", aqui, é "engolir cobras", lá.
- "Falando com meu botões", aqui, é "falando com minhas cebolas", lá.

4 comentários:

Maga. disse...

"Vamos voltar a vaca fria", essa eu n conheço não.
Explica aí amiga.
bjim

Ieda Dias disse...

Será que isso é coisa de mineiro? quer dizer: vc tá conversando com alguem, e pela propria conversa, sai muito do assunto,a prosa toma outro rumo, então alguem diz: voltando a vaca fria, do que a gente tava falando mesmo?..rss...é isso
bjins

Clarice disse...

Ehhh Ieda, me fez lembrar do meu querido sogro...adorava falar isso, lembra?

Ieda Dias disse...

Claro meu bem...saudades sempre...sabe, vivo me lembrando dele quando escrevo. Se aqui ainda estivesse, seria um grande colaborador meu...rs
bjos,bjos

VEJA TAMBÉM

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...