No século passado quando trabalhei no Iraque, a gente ouvia música brasileira o tempo todo.
E a turma de estrangeiros que trabalhava junto com a gente além de aprender portugues também se apaixonou pela melhor música do planeta.
E Rita Lee tocava direto em todo gravador.
Um dia o Samir, egípcio que trabalhava no meu setor me perguntou indignado:
- Por que "você me dá água na boca"? Por que ela não bebe sozinha?
E eu fiquei imaginando ele imaginando uma figura com um copo de água dando água na boca da Rita.
Foi muito engraçado.
Expliquei pra ele o sentido figurado da frase e ele amou.
Ele também não entendia porque eu dizia que ele era uma íngua. Queria porque queria saber o que era íngua.
Quando expliquei fiquei sabendo como dizia íngua em árabe, claro que já me esqueci, aí ele entendeu e começou a me chamar de íngua também...rsrsrs...
Quem quiser que outra outra.
