Troca troca de bilhetes entre pais e mestres

Nada como conhecer a cultura do próximo. A maneira dele viver, reagir diante de situações, observar, se comportar em geral.

Não sei como funciona hoje, mas, no meu tempo de escola, até o ginásio, os pais escreviam bilhetinhos pros professores, e estes também para os pais. Se a gente ficava doente, se por algum motivo estava sem uniforme, se iria chegar atrasado, enfim, de casa pra escola e da escola pra casa, existia este canal de comunicação.
Na França ainda existe, e o francês adora um bilhetinho. Pra tudo eles escrevem - " un mot " ou, uma palavrinha.
E, um professor francês, guardou bilhetes de pais, ao longo de muitos anos e agora tá publicando num livro. Muito engraçado. Separei alguns bilhetes pra vocês rirem um pouco. E prá verem, que os problemas são muito parecidos no mundo todo.
Deixo o original, pra quem conhece a língua poder ler e ver o francês duro na queda de alguns pais. E pelo visto, imigrantes também, que não dominam a língua.
Não domino 100%, mas fiz o meu melhor pra traduzir pra vocês.

EDUCATION - Un enseignant a collecté pendant plus de vingt ans ces petites phrases...
Educação - Um professor, colecionou durante mais de 20 anos estas pequenas frases...

Patrice Romain est professeur des écoles depuis plus de vingt ans. Pendant ces longues années, il a collecté les petits mots de parents d’élèves, des Mots d’excuse principalement. Et en a fait un livre, publié ce vendredi chez l’éditeur François Bourin. L’idée? Faire rire et sourire, «en regardant par le petit bout de la lorgnette les rapports de nos concitoyens à l’écrit», mais aussi «amener à une courte réflexion sur les relations parents-enseignants». Florilège.Patrice Romain é professor em escolas há mais de 20 anos. Durante estes longos anos, ele colecionou bilhetinhos dos pais dos alunos, bilhetes de desculpas/explicações, principalmente. E fez um livro, publicado nesta sexta-feira pela Editora François Bourin. A idéia? Fazer rir e sorrir, "olhando pelo buraquinho da lupa as desculpas dos nossos co-cidadãos escreveram", mas também, " levar a uma pequena reflexão sobre as relações pais-profesores". Escolhidas.

Tensions entre élèves
Tensão entre alunos
«Je suis désolée de vous informée qu’il y a une bande de petits vicieus dans les CE1 B qui n’arrêtent pas d’embétés ma fille en voulant qu’elle les embrasses. Si ils ont des pulsions sexuelles, ils n’ont qu’à se faire soigné, mais ma fille, elle est pas obligée de dire oui a tout le monde. Pouvez-vous réglée se problème? Merci.»
- "Sinto muito vous informar que existe um bando de taradinhos do primeiro ano, que não param de incomodar  minha filha, querendo que ela os beije. Se eles estão com a libido aflorada, eles precisam se satisfazer, mas, minha filha não é obrigada e dizer sim a todo mundo. Por favor, voces podem solucionar este problema? Obrigada."

Les poux
Os piolhos
«Il est arrivé une catastrophe à la maison hier soir: Julie est revenu de l’école avec des poux pleins la tête. Nous lui avons coupé les cheveus pour la soignée. C’est pour sa quelle porte un bonnet. Merci quelle le garde en classe passque comme sa sa évite quelle en ai d’autres et en plus elle a un peu honte avec ses cheveus coupes. Merci monsieur, on va sans sortir vous en faite pas.»
"Aconteceu uma catástrofe ontem aqui em casa: Julie chegou da escola com a cabeça cheia de piolos. Nós cortamos o cabelo dela pra resolver o problema. Por isso ela tá de boné. Obrigada por deixar que ela fique com ele na sala de aula, porque assim, evita que ela pegue outros, e ela tá com vergonha dos cabelos cortados. Obrigado senhor, a gente vai sair dessa, não se preocupe."

Les absences
As faltas
«Johnny n’était pas la samedi matin. C’est bien beau de faire des réformes mais ont ferait mieux de s’attaqué au problème du samedi matin qui emmerde tout le monde, enfin moi en tout cas. En plus il a pas classe tout les samedi j’y comprend rien. Se mot est valable pour l’année. Merci d’avance de votre compréhension.»
"Johnny não foi sábado a aula. É bom fazer aulas de reforço, mas seria melhor para resolver o problema do sábado pela manhã,  que enche o saco de todo mundo, enfim o meu pelo menos.  Além disso, ele não tem aula todo sábado, não entendi nada. O bilhete é válido pro ano todo. Obrigada antecipadamente pela vossa compreensão."

Les retards
Os atrasos
«Vous me demandez un mot d’excuse pour le retard exceptionnel de Charlotte. Soit. Ne pensez-vous pas cependant qu’à l’heure où se prépare peut-être la 3e Guerre mondiale il y a des choses plus importantes dans la vie? Salutations distinguées.»
" O senhor me pede um bilhete de explicação sobre o atraso excepcional da Charlotte. Bem. O senhor não pensa que na  hora que estamos nos preparando pra uma terceira guerra mundial  tem coisas mais importantes nesta vida? Saudações especiais."

Tricherie
Roubo
«Vous dites sur la feuille que mon fils a triché. Franchement, y’a jamais eu un but daccordé avec un hors jeu que l’arbitre avé pas vu? Alors si vous l’avé pas pris en flagrant délis, c’est trop tard! Merci davance.»
"Você diz na folha do caderno que meu filho roubou. Francamente, nunca houve um gol de impedimento que fosse anulado, sem que o árbitro tenha visto. Então, se você não o pegou em flagrante delito, é tarde demais ! Antecipadamente grato. "

Tensions maître-élève
Tensão entre aluno-professor
«Je vous conseille de vous abonner au canard enchainé. Vous verrez alors que ce qu’a fait Johnatan n’est rien en comparaison d’autres personnes plus puissantes qui sen sortent les mains propres. Pourquoi alors le punir? Salutations.»
"Eu aconselho a assinar o canard enchainé ( jornal de crítica política e de humor-pasquim). Você vai ver que o que o Johnatan fez não é nada comparado com o quê algumas pessoas poderosas fazem sem ser punidas. Então, por que puní-lo? Saudações ".

Confidences personnelles
Confidências pessoais
«Veuiller escusé mon fils qui en se moman na pas le tant de faire ses devoirs passque je suis encore enceinte passque mon ex mari est revenu me voire et sa na pas loupé pourtan sétait juste une fois. Du cou je vomi tout le tant et Franck pleure a la maison passque je cri et il doit socupé de ses frères et sœurs mais moi je ne peus pas.»
" Desculpe o meu filho, que neste momento não fez seus deveres porque eu ainda estou grávida porque meu ex-marido veio me ver e isto atrapalhou portanto só foi uma vez. E além do mais tô vomitando tudo que como e o Frank chora pela casa porque eu grito e ele tem que cuidar dos seus irmãos e irmãs e eu, não aguento mais."

Menaces
Ameaças
«Je vous informe aimablement que je vous ai vu et entendu cette nuit. Rassurez-vous, je suis muet comme une tombe, mais pensez-y à l’avenir avant de sanctionner mon fils…»
"Venho vos informar amavelmente que eu vi e escutei você esta noite. Pode acreditar, que sou muda como um túmulo, mas, pense em seu futuro antes de  punir o meu filho."

Remerciements
Agradecimentos
«Nous tenons, ma femme et moi, à vous souhaitez un joyeux Noël et une bonne année. Veuillez trouvé ci-joint un petit billet pour vos étrennes. PS : si nous le fesons pas, c’est surement pa votre ministre qui le fera!»
" Nós viemos, minha mulher e eu, vos desejar um feliz Natal e bom ano novo. Voce encontrará um dinheirinho junto com este bilhete pra comprar um presente. PS:. se a gente não fizer isso, não vai ser o vosso ministro que fará."

Eu não sou tradutora oficial, e nem quis modificar muito, a não ser pra ficar compreensível, o que foi escrito. É muito engraçado, e o humor do francês aparece legal nestes bilhetes. Humor político principalmente. Pode não ter ficado com um sentido perfeito, mas se mudo pra ficar mais bem escrito o que eles quiseram escrever, perde a graça da coisa.

Tá pensando em viajar ? Faça uma comparação de preços de passagens e hotéis e veja dicas das cidades. Clique aqui e comprove ( e eu ainda ganho um troco...rs )

Parabéns, Sr. Mário Vargas Llosa!

Quero ter na minha estante e na minha memória, mais livros seus, do que eu já tenho!

Grande homem, grande escritor, grande figura humana!

Agora não falta mais nada mesmo!

Este mundo dá mesmo muitas voltas. Quem me conhece, sabe bem do que tô dizendo. Quem diria que, um dia, estaria dando dicas de comida de gato. Mas, tudo pra melhor informar o querido leitor. Ainda não quero saber do bicho ao meu lado, nem morta, mas, pra quem gosta, lá vai o prato cheio da melhor qualidade pros felinos.

Dica da Revista ProTeste deste mês.
- Evite recipientes plásticos pra alimentar seu bichano. Alguns gatos apresentam uma reação alérgica ao plástico, chamada acne felina. (Pra quem pensou que já tinha visto de tudo nesta vida! Mais essa agora!)
- Uma boa notícia, segundo eles, é que não foi encontrada aflatoxinas  nas rações. Tais substâncias, podem causar intoxicações nos bichos e até matar. (Então tá!)

- Rações testadas:
                              Sabor e Vida
                              Whiskas
                              Cat Chow
                              Friskies
                              Top Cat
                              Gatsy
                              Gran Cat

Resultado de quem ganhou O melhor do teste:
Sabor e Vida - Ração equilibrada e com alto teor de vitaminas. Entre R$ 9,98 e R$ 13,98 a embalagem de 1 kilo.

Quem ganhou A escolha certa:
Top Cat - Tem uma ótima qualidade e custa quase a metade do preço. Entre R$ 4,85 e R$ 6,39 a embalagem de 1 kilo.

Mais informações se alguém se interessar, no site da Revista ProTeste.
http://www.proteste.org.br/

Tá pensando em viajar ? Faça uma comparação de preços de passagens e hotéis e veja dicas das cidades. Clique aqui e comprove ( e eu ainda ganho um troco...rs )

Uma brasileira e um egípcio se entendendo no deserto

Eu já falei algumas vezes, mas não me lembro se já disse aqui. De qualquer maneira, como o povo sempre pergunta, lá vai a explicação e fica registrado no post.
De onde surgiu esse "eidia"?
Quando trabalhei no Iraque, além dos iraquianos, tinham trocentas outras pessoas de várias nacionalidades. Entre elas, tinham os egípcios. Muitos. E, junto comigo, na secretaria da empresa, trabalhava um que era uma graça de pessoa, muito fôfo, mas não conseguia falar meu nome nem a poder de porrete. Depois de inúmeras tentativas, desisti, e ele falava como conseguia : Eidia.
Eu dizia:
- Fala:  I, ê, da.
Mais simples impossível, né? Pra nós, cara pálida. Pra ele era uma luta. Ele repetia o i, o ê,  o da e, quando juntava as sílabas, saía : eidia. Era muito engraçado. E, dali pra cá, meus amigos começaram a me chamar assim. Então ficou.
Said - é o nome dele. O que estará fazendo o Said, a essa altura do campeonato? Tenho o telefone dele e vou tentar achar o danado, agora em novembro, quando for ao Cairo.
O Said era doidim com música brasileira. Me fazia cantar pra ele, pra pegar o som, o jeito, as palavras, e traduzir as letras também. Pode ? Em que língua a gente falava ? Numa mistura de árabe, com português, inglês, gestos, desenhos. Valia qualquer coisa.
Imaginem a cena !  Eu tentando explicar ao Said  "da manga rosa, quero o gosto e o sumo, melão maduro, sapoti, joá, jaboticaba teu olhar noturno, beijo travesso de umbu-cajá..." Por mal dos pecados, quando trabalhei no kibbutz em Israel, achei outro, desta vez um judeu, doidim com Alceu Valença e tive que traduzir também pra ele a mesma música. Que sina a minha! Alceu Valença, não sei se sonha que fazia, ou ainda faz, quem sabe,  sucesso por aquelas bandas. Eu dizia:
- Olha, a metade destas frutas, nem eu mesma nunca vi. São coisas de outra região do Brasil, lá do norte. Conheço não.
Como alguém que anda 12km  ( em Israel ) e acha que fez uma viagem, pode entender que eu não conheço uma fruta de outra região, do meu próprio país? Vai explicar!

Tem outra ótima do Said.
Quando ele me enchia o saco, eu falava que ele era uma íngua.
-Você é chato demais, Said! Que íngua!
Ai Jesus! Um belo dia, ele quis saber o que era íngua. Vai explicar também, isso prum árabe.
Mas, eu consegui. Expliquei a causa, até chegar na íngua, e ele falou:
- Ah!  Entendi.  Por que não disse antes? É الدبل
Agora ficou fácil, né?
(Só pra sacanear procurei no Google...rs.)

Duro foi que, daí pra frente, ele também começou a me chamar de íngua, quando eu enchia o saco dele. De histórias assim eu tenho saudades.
O feitiço virou contra a feiticeira.

Tem mais ! Depois eu conto !

Tá pensando em viajar ? Faça uma comparação de preços de passagens, hotéis, dicas das cidades. Clica aqui e comprove ( e eu ainda ganho um troco...rs )

Votar estressa, desidrata e emagrece. Não acredita?

A cada dia que passa, tenho mais certeza que, "em boca fechada não entra mosquito". A gente não perde por ficar calado. Não sair falando pelos cotovelos é o mais sensato.

Algumas pessoas tem razão quando pensam que eu invento ou crio meus causus, mas, sempre tem testemunha...rs
Saio eu pra votar no domingo, toda serelepe, lépida e fagueira, com uma vontade de dar minha contribuição, como há muito tempo não tenho, e acreditando nela.
Há meses tenho acompanhado os candidatos e suas falas, participado, dado palpites.
Minha sobrinha e o marido foram me dando uma carona. Na minha colinha, o número dos dois deputados Estadual e Federal. E só. E, só Deus sabe porquê, não escrevi o número dos senadores, governador e presidente. Talvez o "alemão" saiba.
Entrei na fila, grande, corredor de escola lotado, um calor de dar dó. Começou aí a desidratação com a suadeira. Além de sentir calor, ainda fiquei preocupada com uma senhora que estava atrás de mim; medo dela desmaiar; as gotas desciam pela testa da pobre.
E a fila andando devagar. Muita gente, muitos números, demora normal.
Chega a minha vez, vou toda faceira pra cabaninha de caboclo, voto nos dois deputados e, quando aparecem os quadradinhos pra senadores, me dei conta que não tinha idéia dos números.
Puta que o pariu!!!! Como não pensei nisso? Fiquei alguns segundos tentando me lembrar e nada. Não ia me lembrar jamais de um número que não sabia.
Saio de trás da cabana e digo pro povo da mesa:
- Não tenho idéia do número dos meus candidatos.
Ouvi várias vozes dizerem ao mesmo tempo.
- Lá fora, na parede do corredor, tem a lista.
Saio rapidim e dou de cara com muitas listas. Várias. Eu leio mal sem os óculos, garro a procurar e a fila esperando e o povo resmungando com toda e plena razão.
- Por que essa idiota não anotou os números? Falaram na TV, no rádio, em toda imprensa escrita, há semanas.
Podia ouvir o pensamento do povo.
Por fim, apareceu um filho de Deus de mesário, que me mostrou a lista de senadores. Só mostrou. Fixei  "as vista" pra ler, consegui, e sai correndo de volta pra casinha de caboclo, repetindo os números pra não me esquecer.
Votei, tocou a musiquinha, ok, certim, e aparecem os quadradinhos pra presidente.
Não precisam acreditar, mas eu não sabia também. Fiquei tentando algumas combinações e nada. Cliquei um, quando apareceu a foto, quase caio de susto, nem morta dou meu voto pra essa foto. E tive que firmar o dedo pra apertar o "corrige", morrendo de medo de clicar no "confirma". Nada ! E o estresse comendo.
Por fim, votei na minha segunda opção; não tinha idéia do número da primeira.
Saí decepcionada, mais ainda do que a fila que, nesse tempo, tinha ficado mais gorda; quem tava atrás de mim quase me atropela pra entrar logo e ficar livre daquela agonia.
 Cheguei no carro e falei pros dois.
- Vocês não vão acreditar. Só comigo mesma, que acontece uma coisa dessas!
Meses trabalhando e pedindo votos pra uma figura e, na hora de votar, não sei o número dela.
Minha sobrinha linda, fôfa e gentil, resolveu o meu problema na hora.
- Eu ainda não votei tia. Você votou na minha escolha, deixe que voto na sua. Trocamos os votos.
Muito gracinha, né não?

E, por que coloquei o título do post que votar estressa? Já deu pra saber. Por,que desidrata? Também. Por que emagrece? Nem precisa dizer.
Agora só falta explicar porque disse que, "em boca calada não entra mosquito".
Graças ao bom Pai, não abri a minha pra reclamar lá fora do calor, da fila, da demora, de tudo, como é normal quando estamos em grupo e todos sofrendo da mesma agonia.
Se tivesse feito isso, teria votado só nos dois deputados. Os outros votos teriam sido em branco. Agradeço à senhora que me preocupou com a suadeira, que me fez sair pra arrumar uma cadeira pra ela e ficar abanando. Ocupou meu tempo e fechou minha boca...rs.

Com que cara sairia pra procurar número de candidato se tivesse tagarelado ?


Tá pensando em viajar ? Faça uma comparação de preços de passagens, hotéis, dicas das cidades. Clica aqui e comprove ( e eu ainda ganho um troco...rs )

É a globalização dos percevejos

Manchete no Le Figaro francês, de hoje; 04/10/2.010 Paris et New York face au fléau des punaises de lit
( Paris e New York face a catástrofe dos percevejos )


Ces petits insectes, que l'on croyait disparus depuis les années 1950, regagnent du terrain. Aux Etats-Unis, plusieurs villes ont vu des commerces fermer pour traitement. Paris n'est pas épargné.
( Estes pequenos insetos, que a gente achava que haviam desaparecido desde os anos 50, reganham terreno. Nos EUA, muitas cidades tiveram que fechar o comércio pra exterminar os bichos. Paris não foi poupada).
 
Há alguns dias atrás, falei sobre os percevejos em NY.  Dia 08/09/2.010 - Está nos EUA...?
O mesmo post tá valendo pra França.

Quem já me levou a sonhar...mas os sonhos mudam. Ainda bem.

É muito bom saber que tudo na vida passa. Você pode me dizer: nem tudo! Tem coisas que gostaríamos que não passasse mas, sinto comunicar que passam sim. Vejamos alguns exemplos.

Passa a vontade de fazer dezoito anos, passa a vontade de ter cabelo liso, o amor pela Coca-Cola, a paixão por determinado autor ou compositor. Esses são exemplos banais, meus, mas que, com o passar dos tempos, impressiona como já foram importantes um dia.

Tem momentos na vida, que pensamos: se isso me faltar um dia, não sei como vou sobreviver. E falta, e você sobrevive. Sabe por que? Porque você muda. Passa a amar outras coisas. Aparecem outras prioridades. E isso é que impulsiona a vida, a vontade de viver.

Quando eu era adolescente e, mesmo em grande parte da idade adulta, nada me fazia mais feliz do que estar sentada em uma platéia; fosse de teatro, assistindo a um show de música, circo, não importava o quê, se tivesse um palco na minha frente, estava feliz. Vi tudo. Tudo que quis e tive vontade.

Assisti aos melhores e maiores atores e atrizes brasileiros, falando textos de grandes autores. Vi, por diversas vezes, os melhores da MPB de décadas e alguns ainda estão por cima até hoje.

E, hoje, tá difícil me arrancar de casa pra sentar em uma platéia. Qualquer uma. O que mudou?

Eu. Mudei eu.

Aí, vem aquela velha história que ouvi quando era criança e ainda ouço até hoje, mas tento não dizer, porque acho uma chatice : "No meu tempo é que era bom isso ou aquilo!" Não me considero com idade pra dizer "no meu tempo" mas as mudanças foram assustadoras nas últimas duas décadas. Pra todo mundo. Pessoas de 30 anos se assustam tanto quanto pessoas de 60. Imaginem então, as de 80!

Navegando aqui pela net, achei esta foto do Alain Delon. Lindo! Belo ! Belíssimo ! Tanto há 40 anos como hoje. Sua beleza é absurdamente atual. Essa foto poderia ilustrar qualquer book dos nossos dias.

Veja essa foto do Paul Newman. Nem os óculos poderiam passar por "fora de moda" em um tempo que, felizmente, não existe mais moda imposta. Até que enfim eu fiquei na moda. Cada um faz a sua. A moda existe, mas você não tem obrigação de seguí-la.

Marlon Brando. A única coisa nessa foto, que não bate com os dias de hoje, é o que fazia a afirmação de todos jovem daquela época : o cigarro. No mais, tá tudo aí. Os músculos são os mesmos procurados, à exaustão, hoje, em toda academia.

E o cabelo emo do Terence Stamp? Estes olhos também, impossível não se apaixonar por eles.

A beleza italiana do Al Pacino, jamais vai perder os apaixonados por ela. Aquele tipo meio durão, sem retoques, despenteado, barba por fazer, aparentando meio sujinho. Tem público garantido.

O Jesus Luz adora fazer esse tipo Gregory Peck, quando vai posar de bom moço. Não é tal e qual? Cabelo, que antes era de brilhantina, hoje se chama pomada ou gel, mas o efeito é o mesmo.

Quem resiste a esta beleza que é o Jeremy Iron?

Eu não. E essa foto também já tem no mínimo uns 30 anos.

Depois dessa embromação toda, tenho a dizer o seguinte: homem não sai de moda, quer dizer, o modelo, o jeito, o nariz, boca, cabelo. Quem se preocupa e pira, e se rasga pra mudar, somos nós as mulheres.

Mudamos cor e corte de cabelo, lábio mais ou menos carnudo, numa hora o olho tá amendoado porque tá agradando mais (aos homens, evidentemente!) outra hora estão arregalados, o peito foi cortado porque não usa mais peitão, e, ano que vem, tome silicone porque agora tá usando sim.

Deus é mais!

Se pego foto de mulheres lindas de outrora e coloco aqui, não vai dar pra escrever como escrevi sobre os homens. A maioria está totalmente fora dos nossos tempos. Lindas, mas fora de moda.

Longe de mim não agradar de mudança, se cuidar, ficar mais bonita/o e se sentir melhor, mas, esta ditadura e esta violência com o corpo, que está na moda, disso aí tô completamente fora.

 Foríssima!

Tá pensando em viajar ? Faça uma comparação de preços de passagens, hotéis, dicas das cidades. Clica aqui e comprove ( e eu ainda ganho um troco...rs )

Dica pra quem mora em Belo Horizonte-MG

Por que só pra BH ? Bom, porque pra quem mora aqui fica mais fácil. Mas se você não mora longe da capital, também rola.
A cada dia que passa, fica mais e mais difícil conseguir alguém legal, honesto e bom de serviço pra consertar nossos eletrodomésticos. E, nestes tempos de coisas descartáveis, então, nem se fala !
Tenho uma máquina de lavar roupa - uma verdadeira Brastemp...rs - que nunca me deixou na mão. Boa demais e me acompanha há anos. Há uns tempos, precisava trocar alguma peça e chamei, como de costume, o seu Emersom. Tava com idéia de trocar por uma nova, mais moderna. Ele me aconselhou a não trocar. Me disse:
- Olha, se você compra uma hoje, corre o risco de ter que trocar daqui a uns 5 anos. Essa sua, ainda rompe mais uns 10 mole, mole!
Essa semana, veio seu Emerson, mais uma vez, dar uma geral na minha velha ajudante.

E é essa pessoa que indico pra vocês. Sujeito educadíssimo, gentil, trabalha bem pra caramba, honesto. Precisa mais ? Precisa. Lá vai o telefone dele que trabalha pra uma empresa.

Refribel  -  31 3272 3090
Sr. Emerson (pode dizer que eu indiquei)

Horta da Luzia é a cara de domingo!

Eu fico processa de raiva com isso!
Fica falando palavras de baixo galão! ( ouvi de um entrevistado no Fantástico )
Isso acontece depois da monopausa. A partir daí não consegui mais falar certo. Amei o mono.
Moça, me arranja um troco pra eu tomar um almoço? Ouvi de um tonto na rua.
Hoje aprendi tudo sobre esquentação da terra. (criança chegando da escola)

Engano de ligação de tel na minha casa.
- Alô!
- Felipe?
- Porra cara,  me confundir com Filipe é demais! ( falei rindo )
- Desculpe, desculpe. Ainda bem que caiu numa pessoa bem humorada.
- Pois é, e tem mais. Se tivesse um Filipe aqui, eu não passava procê nem morta...!
-  ha...ha...ha....adorei.
- Tá bom, bjins e bye.
E desliguei rápido, antes que a coisa engrosasse pro meu lado...rs.

Santa Clara, Clareai...

SANTA CLARA, CLAREAI OS BRASILEIROS AMANHÃ E SEMPRE.  AMANHÃ, PRINCIPALMENTE.