Alegrando os olhos dos amigos.

Flores do jardim da minha querida amiga Michette. Restinho do verão francês.

Melhores histórias...do Zé, claro!!!!

Chefe do Zé chama numa sexta feira à tarde e diz: A partir de segunda você assume as vendas internacionais. No que ele diz: mas chefe, não sou fluente em inglês! Chefe retruca: tem problema não. Aluga uns filmes, bota esparadrapo na tela da TV para não ver o"subtitle" e vai treinando.

Ah! E no mês que vem você ta indo vai pra Seul!

E assim foi. Um mês de aulas intensivas com o Marcelo e parte o calouro em inglês, com a cara e a coragem.

Primeiro dia de trabalho reunião com o Mr. Lee agente da Empresa, na Coréia. Ele pegaria o Zé no Hotel. O Zé fica no quarto esperando a ligação.

Mr. Lee liga: Mr. Spinola? The traffic is terrible and I will delay.

Zé num inglês impecável: No problem! I wait.

10 minutos depois o telefone toca novamente, ele atende e uma voz diz: Mr. Spinosa? This is Mr. Lee, I am at the lobby in front of the elevator. Black suit and red tie.

Desce o Zé e encontra o Mr. Lee. Entra no carro, uma limusine maravilhosa, super chic com motorista de luvas brancas e tudo. Ele pensa, pô a Empresa tá com a bola toda. Olha o naipe do nosso agente na Coréia.

Alguns quarteirões mais a frente o Mr. Lee querendo puxar conversa diz: Well, how is the computer market in your Country?

O Zé pensa: computador? Eu trabalho com Ferro Liga mas tudo bem, deve ser conversa amena sobre assuntos gerais.

E responde: Very well. You know, developing Country, the market is going up very fast..

E o Mr. Lee: Developing Country? But Spain is already a developed Country.

Zé: Spain? No, I am from Brasil. Not Spain.

E o Mr. Lee: Oh! Are you not Mr. Spinosa, from IBM in Spain?

Zé humildemente: No Sir. I am Mr. Spinola, from Brasil. No IBM, no Spain..

O coreano fica vermelho e espumando de raiva vira pro motorista e dá uma ordem imcompreensível. O carro dá uma guinada e volta a mais de 100 km/h pro Hotel naquele transito infernal de Seul.

A essa altura do campeonato o Zé ficou invisível. O coreano nem olhava pra ele.

Chegando ao Hotel ele abriu a porta e só dizia: out, out, please, out, out.

Quase empurra o Zé fora do carro e ele sai sem entender nada. Sobe pro quarto reza duas Ave Marias e um Pai Nosso. E agora meu Deus?

15 min depois o telefone toca novamente: Mr. Spinola? This is Mr. Lee ( o real ) I am waiting for you at the Hotel Lobby.

O Zé até hoje não sabe se o outro Mr. Lee, que deve ser igual Silva aqui pra nós, recuperou o espanhol que foi deixado pra trás por engano.

Mais por fora que cotovelo de caminhoneiro.

Não chega a ser um mico. Tá mais pra causus.

Lembram que nos anos 90 havia uma revista de TV que chamava Amiga?

Pois é. Todo mundo que ia nos visitar em Paris levava revistas pra gente se atualizar. Veja, IstoÉ , todas. Não tinha internet ainda, (pelo menos nós não tínhamos) telefone era muito caro então a gente disputava a tapa as revistas.

Chegou um amigo com várias, ele deu uma bobeada e sobrou uma Amiga prá mim. Quando estava no Brasil lia e tudo bem, mas era uma revista especial pra quem acompanhava novela e esse não era nosso caso. Então a gente lia, lia e não entendia quase nada.

Foi aí que empaquei na capa. Depois de alguns minutos achei que tava ficando maluca. Nem aprendi direito o francês e já tô me enrrolando com o portugues! Tentei, tentei e não consegui entender a manchete. Foi aí que pedi ajuda pro recém-chegado.

Que porra é essa que tá escrita aqui? Traduz prá mim.

Tava lá : MUDA ROUBA JOVE DE JUMA.

Prá quem não se lembra falava da novela PANTANAL, e Muda era a personagem da Andreia Richa que não falava ,( dân!) que roubou da Juma, personagem da Cristiane Oliveira, o namorado desta que se chamava Jove, diminutivo de Joventino que era o Marcos Winter.

Sangue de Jesus tem poder!!!! Pensei que meu portugues tava indo pro espaço.