Henfil... mais atual que nunca

A língua que eles falam, já foi a que a gente falou um dia...

Oba! Enfim chegamos a Portugal, depois de uma longa caminhada pela Europa. E enfim, vamos falar a nossa língua...sem precisar ficar a cada hora tentando entender uma língua diferente e nos fazer entender.

Doce ilusão! Quem disse que o português de Portugal é igual ao português falado no Brasil? A língua pode ser a mesma, mas nós demos uma guinada nela de vários graus.

Quando estou fora do Brasil, sempre que me perguntam qual a língua falada no Brasil, digo que é brasileiro. Quem ouve o português falado nos dois países, percebe muito bem a diferença.

Carro alugado, pé na estrada. Na primeira perdida de caminho, meu amigo pára o carro, põe o cabeção pra fora e, muito gentilmente, pergunta a um gajo:

"Por favor, como fazemos pra ir a tal lugar?"

O moço, todo gentil, diz:

"Há ailí umap'lacqui lindic....."

? ? ?

Como, meu senhor?

"Há ailí umap'lacqui lindic...." feito neném aprendendo a falar, ele repetiu exatamente o mesmo som e nós não entendemos nada de novo.

Meu amigo nem deixava o moço continuar a frase, porque não entendia nada e viu que não ia adiantar pedir pra repetir de novo.

Agradeceu muito a "falta" de informação e ficamos tentando por horas decifrar o que ele havia dito.

Depois de muito pensar e, depois de ouvir mais um pouco a lingua, conseguimos. Era:

"Há ali uma placa que lhe indica..." - Este era o princípio da frase que ele iria completar, com certeza, com uma outra que a gente não iria entender, mas que traduziríamos mais tarde para: "... a direção do lugar pra onde vocês querem ir".

E tem mais outra : levar dicionário não resolve, porque a escrita confere, só não confere o sotaque.

Prestigiando o trabalho do próximo

Este outdoor ganhou prêmio de criatividade e humor.

Adorei!

Sei que foi feito pra uma empresa de fonoaudiologia. Infelizmente desconheço a agência.