segunda-feira, 3 de maio de 2010

Cultura na língua paralela.

Todos nós temos nossos causus pra contar. E como! Cada um com seu jeito e seu estilo. Pra mim, não tem coisa melhor na vida do que ouvir palavras trocadas, pessoas que, por algum motivo, não sabem a palavra correta ou não conseguem pronunciar ou reproduzem o que entenderam, o que o ouvido captou.

Longe de mim mas, longe mesmo, léguas e léguas, querer rir ou diminuir quem quer que seja, porque, afinal, estaria rindo da minha própria família, pai, tios, amigos, pessoas que trabalham ou já trabalharam comigo, enfim, de mim mesma. Só gente que eu amo. E, todos nós, até aquele que disse, ri muito disso tudo. E eu não deixo passar uma. Às vezes, anoto na hora, com medo de esquecer. Adoro!

Me lembro que, no antigo Pasquim, tinha uma página do Ziraldo que se chamava Horta da Luzia. Eu amava! Eram arrebanhadas expressões que toda família, toda turma ainda usa, algumas sabemos de onde vieram, lembramos da origem, outras já se misturaram tanto no vocabulário de todos, que não dá pra saber de onde saiu.

Lá vão algumas pérolas preciosas, mais que pérolas, verdadeiros diamantes, colhidas nos "Caminhos por onde andei". Se você tem alguma pra acrescentar, pomandá, que vamos fazer outra lista.

Ela fica enfreiando a gente (colocando freio, limites)

Ele só usa roupa de grifica (só tem roupa linda)

Janela escancarrada (aberta messssmo.)

Papel salofone (garimpei de um pescador no Globo Repórter)

Fulano foi feito um pelo outro ! (Não ficou mais lindo do que o correto?)

Espelho retransmissor (Essa é campeã !)

O figo dói muito (Não sou só eu que já ouviu essa. Famosa !)

Fiquei em pé, encostado numa calúnia redonda (Amigo contando o caso de uma espera. Muito bom !)

Pobrema (Já nem é mais um, né? )

Alpinista (Um conhecido falando condoído sobre a filha autista de um amigo dele)

Boca do istrongo (Outro clássico do repertório nacional)

Quem nasce na Índia é índio (Mesmo autor do alpinista, se referindo a um colega de trabalho indiano)

Encapotar o carro (Quem nunca ouviu essa?)

Tomei injeção de bezetasilva (Pode uma versão melhor pro nome da injeção?)

Assustou o cheque (Essa vem desde o tempo que era bancária. Primeiro emprego.)

Natal eu fico numa baixa astral ( data triste )

Cafundiu tudo (Usamos todos da minha turma. Foi uma cafusão só...)

O bosque tá muito sujo. Fiquei 1 hora pra limpar (colaboradora do lar, lavando o box do banheiro)

Mexe com tóchico (mãe de um amigo e também foi adotada por todos nós)

Gosta de séquiço (Quem não gosta de sexo?)

Domingo com visita é um sacrilégio (realmente um sacrifício danado, muito trabalho)

Eu vou reservano (e vai revezando quando pode)

Tô inquivocada acho q não foi isso (não há equívoco que segure essa)

Todo ano tenho que dastrar os meninos = cadastro escolar ( filas, mães brigando, um horror)

O médico que tava de prantão (muito bom aquele médico)

Fico pé da vida (eu também...)

Ele vinha pé por pé (ninguém escutava, na moita)

Ele dá pilequi - fora o susto que levamos (Triste sofrer de epilepsia)

Envitando doces - como dizia meu pai (evitando também o livro de gramática)

Fazer enxames (vai pro plural com n, porque são vários)

Préido ( meu pai falando prédio. Quando eu pedia pra repetir, pra rir mais, ficava bravo)

Reméido (meu pai falando remédio)

Comida serve-serve (é uma beleza, a gente coloca o que e o quanto deseja)

O cara sentou o sabão em mim (chamou na gerência)

O ônibus tava amarrotado de gente mas depois foi disvaziando (campeã das campeãs pra mim)

Malmitex - (essa também é muito boa!)

Essa máquina não tá trifugando bem ( então torço à mão )

Os elencos da novela ( claro! Várias pessoas, os elencos. )

Só falta entregar a mamografia (depois vem a formatura)

Chegando no aeroporto faço o chequinho e depois? ( depois corre pro abraço )

Você viu aquelas duas ali? Lébiscas ( mulher que gosta de mulher, ainda explicou )

Foi um surto-circuito ( fiação de luz antiga dá nisso )

Ele distraiu os dentes todos ( só davam problema, coitado! )

Dona, já acabei de cascar as batatas ( pode colocar na panela, obrigada)

Fulana teve que fazer parto cesário ( deve ser quando nasce menino)

Sua televisão tem tela SAP? ( a minha só tem tecla SAP)

Tô expressionado! Nunca vi coisa mais bonita.

Em recompensação, aqui choveu muito. Sorte nossa!

E fechando por hoje: - Eu te amo! - Eu item.

26 comentários:

  1. Bom dia, muito boas as pérolas.Já ouvi algumas.E vai mais uma. Pedi ao zelador que me arrumasse um carvão( para colocar na geladeira e tirar cheiros) e quando perguntei a porteiro, disse-me, ele foi buscar o "cravão" que a senhora pediu. Esse cravão foi adotado aqui em casa.
    Tem mais: aviso-breve, serve-seve
    beijocas

    ResponderExcluir
  2. Adorei e anotadaço Regina...breve sai a segunda lista..hhhe...brigadim
    bjins

    ResponderExcluir
  3. De uma empregada do norte de Minas:
    "- A senhora não tem arco em casa? Preciso limpar este vidros e a única coisa boa pra isso é arco."
    Meu Deus, demorei alguns minutoa para entender que ela falava de alcool... Aí fiquei sem graça e comentei a respeito da diferença dos sotaques...
    Nem preciso comentar que sou sua fâ de carteirinha... Adoro seu blog!
    Beijos, Lêda

    ResponderExcluir
  4. hhheeeeeeee.....Lêda uma coisa puxa a outra...lebrei com seu arco, de tarco ou verva......anotado pro próximo post.
    brigadim e bjos

    ResponderExcluir
  5. Ieda, amada!
    Muiiiito bom rsrs Serve tb: D.Regina cabô o iorguti e as sarsicha???? Que bom que gostou da "homenagem" que fiz procê...é só ver, ler, receber qq coisa do Millôr ou do Quino que me alembru docê!!!
    Beijuuss n.c.
    Rê/Regis
    www.toforatodentro.blogspot.com

    ResponderExcluir
  6. Chérie, anos atrás, um colega de trabalho começou a anotar o que todos falavam errado, criando um caderno em que relacionava as "vítimas" e o que tinham dito.
    Até que um belo dia foi flagrado falando uma bobagem e ao ter seu nome inscrito no tal caderno, desistiu da brincadeira. Pimenta no olho alheio é refresco.
    Infelizmente não recordo o que era dito, mas lembro que se davam boas risadas.
    Bjs.

    ResponderExcluir
  7. Adorei o post, também gosto de observar, mas sem críticas, só participando da vida das pessoas.
    Tenho uma tia que, às vezes, fica impazinada porque a comida não dirigiu direito ... deve ter entrado na contra mão....
    Uma colega de escola adorava quando tinha aula germinada ... será que dava frutos?!?
    Abs
    Rejane

    ResponderExcluir
  8. Iêda,
    Outro dia ouvi um fulano comentar que precisava comprar uma tv, destas modernas, com tela de LSD para assistir os jogos da copa... Gostou
    desta?
    Bjo

    ResponderExcluir
  9. Qq um pode falar errado e cair na boca do povo,vamos dar um desconto p aqueles q não tiveram a chance de estudar, mas, fala sério, as vezes chega a ser engraçado .
    Essa é verdadeira: paciente p o dentista: " ...to precisando trocar a minha uma próstata"...
    Pega mal, né? E aí o dentista tem q continuar o papo, contido e responder se faz a prótese.
    Ridículas mesmo são as pérolas do Eném q recebemos de vez em quando,difícil de acreditar, por ser alunos do ensino médio.Daí a conclusão, de como anda o ensino por aqui...
    bjim

    ResponderExcluir
  10. Regis, anotado e já tô vendo lista 3, 4....hhheee
    bjins

    ResponderExcluir
  11. JC recupere essa lista please......eu amo..
    bjins

    ResponderExcluir
  12. Rejaen, rebanhe mais....vamos pra lista 2..

    bjins

    ResponderExcluir
  13. Lêda, adorei, além da imagem dá o mó barato!..hhheeeeeeee
    bjins

    ResponderExcluir
  14. Maga, acho q a lista do ENEM começou com causus verdadeiros, hj virou piada, e já não acredito mais......anotado e fique de ouvido em pé pra contar mais.
    bjins

    ResponderExcluir
  15. Minha mãe que não leia isso, mas vou passar a listinha que tenho das palavras que eu escrevia errado..... Sem contar as que eu ainda falo e acho que estão certas, rs

    Palavras *
    Sombrancelha
    Artelier
    Cadeadro
    Indioma
    Fragância

    * PS: escrevi do jeito errado, para ver de mais alguém concorda com o erro e divide essa vergonha comigo...
    Bjs

    ResponderExcluir
  16. Anotado darling...entrarão no próximo post.Orgulho de titia e de mamãe..hhheeeeeee
    bjins e tenkis

    ResponderExcluir
  17. Ieda
    Adoro seus posts. Então, vamos colaborar:
    - Usucampião (depois de 5 anos morando naquela casinha, lá longe...)
    - ususefrutos (quando o pai e mãe conhecem os filhos que têm)
    - água mineral vinólia (Lindoia mudou de nome...)
    - pobrema nos Instinstinos
    - ele trabalhava sem "rezistro".
    - Pede uma malmitec. (vulgo quentinha)

    Mas uma das melhores frases que já ouvi na vida, foi dita por uma amiga, destas das mais queridas, que inconformada, me disse:
    "a sandaia garrô na dormente do trem, uai!"
    Beijinhos.
    Ellenzinh@

    ResponderExcluir
  18. Muito obrigada Ellen, e já tá no forno pro próximo post.Valeu memo!
    bjins

    ResponderExcluir
  19. Viche, muitas eu conheço e umas 2 até ja use..,kkkk.

    ResponderExcluir
  20. Dona Susi, trate de engrossar nosso caldo...rs.
    bjins

    ResponderExcluir
  21. Chérie, não dá. Desse caderno já não deve nem existir o arame.
    Foi em meados da década de 70, no século passado.
    Vou ficar devendo.
    Bjs.

    ResponderExcluir
  22. Tá bom, tá bom...valeu a intenção.
    bjins

    ResponderExcluir
  23. Acabei de ouvir numa entrevista na tv, alguém levava "uma mixirica pro campo de futebol para dar uma sustançazinha". Adoro esta "sustança", ela me traz muitas lembranças...
    Bjo

    ResponderExcluir
  24. Merece montar um dicionário! Estrangeiro ia adorar!
    beijinho

    ResponderExcluir
  25. Anotado Lêda, pro post 2.
    brigadim
    bjos

    ResponderExcluir
  26. Duro Juníssimo seria explicar pra gringo o que vem a ser cada expressão...praticamente impossível...rs
    bjo

    ResponderExcluir

Se você não tem conta no google, é só clicar em 'anônimo' para enviar seu comentário.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...