quinta-feira, 13 de maio de 2010

Cultura na língua paralela 2 - o retorno

Depois da primeira Horta da Luzia, recebi dos amigos uma leva de novas palavras e frases que seguem, aí, embaixo.

cravão - Ouvi dizer que, um pedacinho na geladeira, é bom pra tirar cheiro ruim.

chipS do cartão de crédito - Ih, quase comi um com uma Coca !

decoraçã - E a casa ficou linda !

trussom de bidomi - essa carece de tradução = ultrasom do abdômen

lavábulo - Além de limpar as mãos, conta uma história.

esquadrilha de alumínio - Mais eficiente que a da fumaça.

o Susi paga = SUS - antigo INPS ou INSS

arrupiei ou arripeio toda - Até eu, quando sinto frio.

diproma - É o sonho dos pais: colação de grau dos filhos.
colocação de grau - também conhecida como colação de grau

sustança - Dizem que a comida chinesa não tem; come agora e tem fome 1 hora depois.

chuva de granito - Quebrou um montão de telhas.

webjegue = Webjet, nova cia. aérea (Essa foi ouvido em um aeroporto, em tom sério!)

aviso-breve - Tô cumprindo.

restaurante serve-serve - Chegou, serviu, comeu, cascou fora !

arco - Muito bom pra desinfetar e acender fogo. Mas tenha cuidado !

tarco - bumbum de bebê cheiroso

água-verva - desinfeta a pele e cheira bem

gaufu - Também conhecido como condutor de alimento até à boca.

iorguti - Adoro o natural.

piquiza - Vai uma vegetariana ou calabresa?

sarsicha - com um bom molho, uhun ...

impazinado (empanzinado) - É o que rola depois do almoço de domingo

aula germinada - assunto pro ENEM

TV LSD = imagem que dá o mó barato!

Trocar próstata no dentista - Via oral, arrocha!

Não tenho loção do que tá acontecendo ! - Adoro essa... amo a turma no notion.

usucampião - Depois de 5 anos morando naquela casinha, lá loooonge...

Água mineral Vinólia - Se juntar com o sabonete e a água mineral Lindóia fica chic.

pobrema nos instistinos - E no Português !

Ele trabalhava sem "rezistro" - E sem assistência do Susi

Indioma - Deve ser língua de índio

artelier - Arte no atelier. Certo !

Pede uma malmitec - vou levar o que sobrou
assustei o cheque - PUMM!!

Colocar a roupa na máquina pra sugar - ela sai sequinha, sequinha

Mas, uma das melhores frases que já ouvi na vida, foi dita por uma amiga, destas das mais
queridas, que inconformada, me disse: "A sandaia garrô na dormente do trem, uai!"

Tenho um amigo médico, muito gozador, brinca muito com os pacientes. Super bom humor. Adoro quando ele faz essa: o paciente chega, começa a falar sobre o seu problema e ele já começa a prescrever a receita. E sempre rola do paciente dizer: "Mas, doutor, eu ainda nem terminei de dizer o que eu tenho e o senhor já tá passando a receita?" E ele: "Essa é do próximo, a sua já tá pronta."

5 comentários:

  1. Ótimos!!!
    Vc conhece a 'redoziara'?
    Meu pai tinha um pedreiro (Sr. José Iorbano - é, o nome dele era assim mesmo!) de Governador Valadares que comprava passagem de ônibus lá, normalmente 'dia de telça-fêra'....
    Bj
    Rejane

    ResponderExcluir
  2. Anotadíssimo Rejane e já tenho material pro próximo. Brigadim
    bjos

    ResponderExcluir
  3. Se houver uma "terceira edição", lá vai:
    "dastrar" os filhos na escola
    dor no figo
    vida de trabalhador é ums acrilégio (por sacrifício)
    tramela
    ih... esqueci...
    beijinho

    ResponderExcluir
  4. Anotadaço meu bem...bejos e tenkis

    ResponderExcluir
  5. Oi, bom dia.
    Esta pérola está num folheto de restaurante: Restaurante Bar Choperia Selv Service Avontade.
    bjcas

    ResponderExcluir

Se você não tem conta no google, é só clicar em 'anônimo' para enviar seu comentário.